1 00:00:12,903 --> 00:00:15,903 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:16,904 --> 00:00:19,904 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:20,305 --> 00:00:22,805 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: ezri200 4 00:00:23,006 --> 00:00:25,506 Υπότιτλοι: Albinou 5 00:00:25,907 --> 00:00:28,407 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:29,300 --> 00:00:31,357 ΤΕΓΑΝΑ: Θα ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω... 7 00:00:32,658 --> 00:00:36,800 σε όλα, αλλά πρώτα από όλα Το μπουκάλι νερό του Marco Polo. 8 00:00:37,100 --> 00:00:41,300 Αύριο το καραβάνι θα διασχίσει την έρημο Γκόμπι. 9 00:00:42,100 --> 00:00:44,118 Θα μας ακολουθήσετε... 10 00:00:44,319 --> 00:00:48,600 και την τρίτη νύχτα, θα έρθω σε σένα... 11 00:00:48,900 --> 00:00:50,900 και θα επιστρέψουμε στο Lop. 12 00:00:51,300 --> 00:00:53,170 Θα περιμένουμε δύο μέρες... 13 00:00:53,671 --> 00:00:55,094 και μετά... 14 00:00:55,595 --> 00:00:58,100 θα επιστρέψουμε στο καραβάνι... 15 00:00:58,400 --> 00:01:01,800 να πάρει το... μαγικό αντικείμενο... 16 00:01:02,400 --> 00:01:07,300 που θα γονατίσει τον Κουμπλάι Χαν! 17 00:01:07,700 --> 00:01:10,600 1x04 "MARCO POLO" 18 00:01:11,068 --> 00:01:16,068 Μέρος ΙΙ: «Η άμμος που τραγουδάει» 19 00:01:23,900 --> 00:01:26,775 Ανέλαβα την ευθύνη το παράξενο καραβάνι των ταξιδιωτών 20 00:01:26,776 --> 00:01:28,800 για να διασχίσετε την έρημο Γκόμπι. 21 00:01:29,100 --> 00:01:33,400 Το ταξίδι σε αυτόν τον απέραντο ωκεανό Η άμμος είναι αργή και επικίνδυνη. 22 00:01:33,700 --> 00:01:38,009 Για να περιπλέκουμε τα πράγματα, το παλιό Ο γιατρός με αποδοκιμάζει συνεχώς 23 00:01:38,010 --> 00:01:40,900 που αυξάνει τις δυσκολίες και κακή διάθεση. 24 00:01:41,300 --> 00:01:45,800 Για τρεις ημέρες, κατά τις οποίες διανύσαμε μόνο 50 χλμ., 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,900 Έπρεπε να αντέξω τις κοροϊδίες του. 26 00:02:05,600 --> 00:02:09,100 Το Ping-Cho πέφτει ένα μικρό μπολ με νερό μπροστά στον Ίαν. 27 00:02:09,101 --> 00:02:10,701 IAN: Ευχαριστώ, Πινγκ-Τσο. 28 00:02:15,800 --> 00:02:19,037 IAN: Πόσο νερό χρειάζεσαι; σε ένα τροχόσπιτο σαν αυτό για 29 00:02:19,038 --> 00:02:20,500 διασχίσω την έρημο Γκόμπι, Μάρκο; 30 00:02:20,501 --> 00:02:22,906 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Χρησιμοποιούμε βαρέλι κάθε πέντε μέρες, Ίαν. 31 00:02:22,907 --> 00:02:26,265 Ενέκρινα οκτώ κολοκύθες στην άλλη πλευρά. 32 00:02:26,366 --> 00:02:29,182 ΤΕΓΑΝΑ: Τα κόκαλα πολλών ανδρών, που πίστευε ότι ήταν αρκετά, 33 00:02:29,183 --> 00:02:31,600 ασπρίζει την άμμο της ερήμου. Πάλι. 34 00:02:31,601 --> 00:02:33,417 Η Τεγάνα απλώνει το μπολ της για να έχουμε περισσότερο νερό. 35 00:02:33,452 --> 00:02:37,100 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Νομίζω ότι εμείς Να συγκρατηθούμε, Τεγάνα. 36 00:02:39,000 --> 00:02:41,800 Λυπάμαι που ο Γιατρός Μην έρθετε μαζί μας για δείπνο. 37 00:02:42,501 --> 00:02:44,165 ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, κι εγώ, κύριε Μάρκο. 38 00:02:45,466 --> 00:02:47,165 Θα του φέρω το γεύμα του. 39 00:02:47,166 --> 00:02:49,566 Η Σούζαν παίρνει το γεύμα του γιατρού και τον φέρνει στη σκηνή του. 40 00:02:50,100 --> 00:02:51,515 MARCO POLO: Μέρος σκάκι, Ίαν; 41 00:02:51,716 --> 00:02:54,000 IAN: Α, δεν είμαι πολύ καλός, αλλά θα παίξω ένα παιχνίδι. 42 00:02:54,001 --> 00:02:56,100 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Δέχομαι η πρόκληση σας με χαρά. 43 00:02:56,101 --> 00:02:58,201 Ο Μάρκο αρχίζει να εγκαθιστά τα εξαρτήματα. 44 00:03:00,000 --> 00:03:01,654 ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι υπέροχα κομμάτια! 45 00:03:01,655 --> 00:03:03,204 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι, Τα αγόρασα στο Ορμούζ, 46 00:03:03,205 --> 00:03:05,000 κατά το πρώτο μου ταξίδι στο Cathay. 47 00:03:05,101 --> 00:03:08,800 Τώρα με ακολουθούν παντού. Παίζεις...; 48 00:03:08,801 --> 00:03:10,727 ΣΟΥΖΑΝ: Λυπάμαι, κύριε Μάρκο... 49 00:03:10,728 --> 00:03:15,000 Η Σούζαν αφήνει κάτω το ανέγγιχτο πιάτο του Γιατρού και φεύγει. 50 00:03:15,335 --> 00:03:17,219 ΤΕΓΑΝΑ: Αυτό είναι Παίζεις σκάκι, Mademoiselle; 51 00:03:17,220 --> 00:03:18,950 ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι πολύ καλά, Τεγάνα. 52 00:03:19,851 --> 00:03:20,951 Με συγχωρείτε. 53 00:03:21,052 --> 00:03:25,200 Η Barbara ενώνεται με τη Susan. 54 00:03:27,600 --> 00:03:32,365 ΤΕΓΑΝΑ: Νομίζω ότι είναι παιχνίδι πολεμικής στρατηγικής... συναρπαστικό. 55 00:03:32,466 --> 00:03:37,000 Δύο στρατοί ίσης δύναμης αναπτύχθηκε σε πεδίο μάχης. 56 00:03:37,601 --> 00:03:41,700 Και κάθε αποφασισμένος διοικητής να είναι αυτός που θα φωνάξει «Σαχμάτ». 57 00:03:41,801 --> 00:03:44,200 ΙΑΝ: Σαχμάτ; Ματ; 58 00:03:44,900 --> 00:03:47,200 ΤΕΓΑΝΑ: Θέλω να μιλήσουμε του θανάτου του βασιλιά. 59 00:03:52,600 --> 00:03:54,865 ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα το κάνουμε πάρτε πίσω το TARDIS, Σούζαν. 60 00:03:55,600 --> 00:03:58,400 ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, αλλά στο δικαστήριο του Κουμπλάι Χαν. Όταν είναι ήδη πολύ αργά. 61 00:03:58,900 --> 00:04:01,700 Πρέπει να είμαστε εκεί πάνω. Αλλοτε. Άλλος ένας γαλαξίας. 62 00:04:01,801 --> 00:04:03,270 ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, κάτι θα βρούμε. 63 00:04:03,271 --> 00:04:04,188 ΣΟΥΖΑΝ: Με ποιον τρόπο; 64 00:04:04,889 --> 00:04:07,000 Ο Ίαν παίζει σκάκι με τον Μάρκο; 65 00:04:07,200 --> 00:04:09,833 Ο παππούς με το να είναι αγενής και πικραμένος; 66 00:04:09,834 --> 00:04:11,600 ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, δεν το ήξερα ότι ήταν πικραμένος, έτσι; 67 00:04:11,801 --> 00:04:15,165 ΣΟΥΖΑΝ: Δεν τρώει πια. Δεν μου μιλά πια. 68 00:04:15,300 --> 00:04:17,363 ΒΑΡΒΑΡΑ: Τον ξέρεις καλύτερα από μένα. 69 00:04:17,564 --> 00:04:21,000 Αλλά θα έλεγα ότι απλά το αίσθημα της ανυπεράσπιστης. 70 00:04:21,400 --> 00:04:25,130 Είχε μια υπέροχη μηχανή, ικανός για κάθε είδους θαύματα 71 00:04:25,331 --> 00:04:28,800 και του το πήραν από έναν άνθρωπο που λέει ότι είναι πρωτόγονος. 72 00:04:30,600 --> 00:04:33,300 Το TARDIS είναι το μόνο σπίτι που έχουμε αυτή τη στιγμή, 73 00:04:33,401 --> 00:04:36,400 και όταν είμαστε μέσα, νιώθουμε ασφάλεια. 74 00:04:37,500 --> 00:04:39,300 Αλλά όταν είμαστε έξω... 75 00:04:42,800 --> 00:04:44,662 ΣΟΥΖΑΝ: Θα μου μιλήσει; 76 00:04:45,663 --> 00:04:47,265 Να μου εμπιστευτείς; 77 00:04:47,400 --> 00:04:49,081 ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, αυτός είναι σαν λαστιχένια μπάλα. 78 00:04:49,182 --> 00:04:51,900 Θα φύγει από εκεί και να αναπηδήσει από πολλές ιδέες. 79 00:04:53,300 --> 00:04:58,700 ΣΟΥΖΑΝ: Μια μέρα θα μάθουμε όλα τα μυστήρια του ουρανού... 80 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 και θα σταματήσουμε την περιπλάνηση μας... 81 00:05:03,200 --> 00:05:05,765 ΒΑΡΒΑΡΑ: Εμείς λοιπόν θα πούμε αντίο. 82 00:05:05,866 --> 00:05:09,900 ΣΟΥΖΑΝ: Χμμ; Α, όχι ακόμα. Όχι για λίγο! 83 00:05:10,001 --> 00:05:12,507 ΒΑΡΒΑΡΑ: Νομίζω ότι πρέπει πες μας καληνύχτα σε κάθε περίπτωση. 84 00:05:12,908 --> 00:05:13,600 ΣΟΥΖΑΝ: Έρχεσαι; 85 00:05:13,601 --> 00:05:15,230 ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, όχι αυτή τη στιγμή. 86 00:05:15,431 --> 00:05:16,700 ΣΟΥΖΑΝ: Καληνύχτα. 87 00:05:16,701 --> 00:05:21,200 Η Σούζαν επιστρέφει στη σκηνή. 88 00:05:23,700 --> 00:05:24,800 ΣΟΥΖΑΝ: Πινγκ-Τσο; 89 00:05:25,565 --> 00:05:29,100 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Σσσ! Πήγε για ύπνο. 90 00:05:31,000 --> 00:05:34,450 ΣΟΥΖΑΝ: Α, εντάξει... Τότε θα πάω και εγώ εκεί. Καληνύχτα. 91 00:05:34,685 --> 00:05:36,800 ΙΑΝ: Καληνύχτα, Σούζαν. ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Κοιμήσου καλά. 92 00:05:38,300 --> 00:05:43,200 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Τι ήμουν πρόκειται να κάνουμε; Α ναι... 93 00:05:45,600 --> 00:05:46,900 ΙΑΝ: Ωχ! 94 00:05:50,400 --> 00:05:53,465 ΣΟΥΖΑΝ: Δεν κοιμήθηκες ακόμα; PING-CHO: Όχι, σκεφτόμουν. 95 00:05:53,666 --> 00:05:57,200 ΣΟΥΖΑΝ: Για τι; PING-CHO: Στην ηρεμία της ερήμου. 96 00:06:04,500 --> 00:06:06,749 ΣΟΥΖΑΝ: Ω, είναι μια όμορφη νύχτα! 97 00:06:06,850 --> 00:06:08,565 PING-CHO: Το φεγγάρι θα εμφανιστεί αργότερα. 98 00:06:08,700 --> 00:06:13,500 Ήρθε η ώρα να θαυμάσετε την έρημο. Είναι σαν μια μεγάλη ασημένια θάλασσα. 99 00:06:13,900 --> 00:06:17,500 ΣΟΥΖΑΝ: Οι μεταλλικές θάλασσες της Αφροδίτης... PING-CHO: Πού; 100 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 ΣΟΥΖΑΝ: Α, πολύ μακριά από εδώ. 101 00:06:21,401 --> 00:06:23,667 Δεν έχω δει ποτέ το φεγγαρόφωτο. 102 00:06:23,968 --> 00:06:25,700 Πόσο καιρό πριν ανατείλει το φεγγάρι; 103 00:06:25,801 --> 00:06:27,473 PING-CHO: Δύο ή τρεις ώρες. 104 00:06:28,074 --> 00:06:29,600 Θα σου τηλεφωνήσω. 105 00:06:32,600 --> 00:06:35,500 Η Μπάρμπαρα μπαίνει στη σκηνή. 106 00:06:36,635 --> 00:06:38,900 ΒΑΡΒΑΡΑ: Νύχτα στην έρημο είναι πολύ όμορφο. 107 00:06:39,900 --> 00:06:43,600 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Μην ξεγελιέστε, δεσποινίς Ράιτ. Η έρημος είναι πάντα επικίνδυνη. 108 00:06:44,001 --> 00:06:45,800 IAN: Όπως η βασίλισσα μου! 109 00:06:47,700 --> 00:06:49,000 Αποτυχία! 110 00:06:50,600 --> 00:06:53,100 ΤΕΓΑΝΑ: Μάρκο, μπορείς να σώσεις τον Βασιλιά; 111 00:06:54,500 --> 00:06:56,800 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Νομίζω ότι ναι, Τεγάνα. 112 00:07:00,600 --> 00:07:01,800 Αποτυχία. 113 00:07:08,600 --> 00:07:14,100 Η Σούζαν κουνάει τον Πινγκ-Τσο της σκηνής. 114 00:07:25,200 --> 00:07:27,500 Τα δύο κορίτσια βγαίνουν από τη σκηνή. 115 00:07:27,635 --> 00:07:30,300 ΣΟΥΖΑΝ: Ω, αυτό είναι τρελό! 116 00:07:32,400 --> 00:07:33,853 - Γεια σου, Πινγκ-Τσο! PING-CHO: Σσσ! 117 00:07:33,854 --> 00:07:35,600 Οι φρουροί θα σε ακούσουν. 118 00:07:36,800 --> 00:07:38,400 Παράφρων; 119 00:07:40,300 --> 00:07:44,400 ΣΟΥΖΑΝ: Αυτό σημαίνει ότι το λατρεύω. Ξέρεις... το λατρεύω. 120 00:07:44,600 --> 00:07:47,400 PING-CHO: Η γλώσσα του λαού σου είναι πολύ περίεργο. 121 00:07:47,601 --> 00:07:51,634 Βλέπουν την Τεγάνα πήγαινε προς έναν φρουρό και μετά φύγε. 122 00:07:51,635 --> 00:07:53,300 PING-CHO: Τεγάνα! 123 00:07:56,700 --> 00:07:57,897 ΣΟΥΖΑΝ: Ας τον ακολουθήσουμε. 124 00:07:57,998 --> 00:08:00,265 ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Θα θυμώσει! ΣΟΥΖΑΝ: Δεν φοβάσαι; 125 00:08:00,500 --> 00:08:02,300 PING-CHO: Όχι, έλα. 126 00:08:02,335 --> 00:08:05,500 Τα δύο κορίτσια ακολουθούν την Τεγάνα. 127 00:08:09,200 --> 00:08:15,200 Η σκηνή του Tegana είναι άδεια. 128 00:08:22,500 --> 00:08:27,700 Το άλογο ξυπνά τον Μάρκο. 129 00:08:27,701 --> 00:08:32,700 Ο Μάρκο θα δει τι συμβαίνει. 130 00:08:32,800 --> 00:08:34,425 ΙΑΝ: Τι είναι, Μάρκο; 131 00:08:34,526 --> 00:08:36,900 MARCO POLO: Άλογα είναι πολύ ανήσυχοι. 132 00:08:52,400 --> 00:08:54,559 Υπάρχει μια αμμοθύελλα ποιος έρχεται, Ίαν. 133 00:08:55,160 --> 00:08:56,665 IAN: Πώς το ξέρεις; 134 00:08:57,200 --> 00:09:01,200 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Κοίτα πώς είναι όλα ήρεμος. Σαν να περίμεναν όλα. 135 00:09:03,700 --> 00:09:05,501 Το νιώθουν κι αυτοί. 136 00:09:06,402 --> 00:09:08,101 IAN: Θα είναι δυνατή; 137 00:09:08,302 --> 00:09:11,200 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Αρκετά. Πρέπει να πάω να δω τα άλογα. 138 00:09:11,235 --> 00:09:14,100 Ο Μάρκο πρόκειται να φορέσει τα παπούτσια του. 139 00:09:22,500 --> 00:09:25,029 ΣΟΥΖΑΝ: Περπατά τόσο γρήγορα. 140 00:09:25,330 --> 00:09:29,000 - Μπορείτε ακόμα να τον δείτε; PING-CHO: Ναι. Είναι εκεί. 141 00:09:36,500 --> 00:09:40,000 ΣΟΥΖΑΝ: Α, ας το ξεχάσουμε. PING-CHO: Ποιος φοβάται τώρα; 142 00:09:40,600 --> 00:09:47,500 ΣΟΥΖΑΝ: Όχι, δεν φοβάμαι. Είναι... απλώς ότι κάνει πολύ ζέστη. 143 00:09:47,835 --> 00:09:49,365 Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω. 144 00:09:49,466 --> 00:09:50,702 PING-CHO: Ναι, ήταν πιο ευχάριστο 145 00:09:50,703 --> 00:09:52,300 όταν φύγαμε από το τροχόσπιτο. 146 00:09:58,400 --> 00:10:01,300 ΣΟΥΖΑΝ: Ω, έλα, πάμε ξανά. PING-CHO: Πολύ καλό. 147 00:10:06,400 --> 00:10:09,300 PING-CHO: Σούζαν, άκου! 148 00:10:19,100 --> 00:10:21,200 ΣΟΥΖΑΝ: Τι είναι; PING-CHO: Πού; 149 00:10:21,500 --> 00:10:23,619 ΣΟΥΖΑΝ: Αυτό το σύννεφο στον ορίζοντα. 150 00:10:25,020 --> 00:10:26,700 ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Σούζαν, Είναι αμμοθύελλα! 151 00:10:26,701 --> 00:10:27,660 ΣΟΥΖΑΝ: Τι; 152 00:10:28,761 --> 00:10:30,400 Έρχεται έτσι! 153 00:10:30,700 --> 00:10:32,706 Πινγκ-Τσο, πρέπει να πάμε σπίτι πριν μας προλάβει! 154 00:10:32,707 --> 00:10:34,400 PING-CHO: Όχι, το τροχόσπιτο είναι πολύ μακριά! 155 00:10:34,501 --> 00:10:36,980 ΣΟΥΖΑΝ: Όχι, έλα! Πρέπει επιστροφή. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 156 00:10:36,981 --> 00:10:37,787 PING-CHO: Όχι, θα μας προλάβει 157 00:10:37,788 --> 00:10:39,500 και δεν θα βρούμε δεν είναι ο τρόπος μας! 158 00:10:39,501 --> 00:10:40,653 ΣΟΥΖΑΝ: Πινγκ-Τσο, έλα! 159 00:10:40,654 --> 00:10:41,900 PING-CHO: Όχι, πρέπει να καταφύγουμε εδώ! 160 00:10:42,001 --> 00:10:43,700 ΣΟΥΖΑΝ: Όχι! 161 00:11:12,900 --> 00:11:14,493 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ίαν, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 162 00:11:14,594 --> 00:11:16,465 ΙΑΝ: Μη φοβάσαι, Μπάρμπαρα. Είναι μια καταιγίδα. 163 00:11:16,566 --> 00:11:19,500 Κάνει τόσο θόρυβο σαν όλοι οι διάβολοι στην κόλαση γελούσαν! 164 00:11:19,501 --> 00:11:21,020 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Είναι ο άνεμος ποιος κινεί την άμμο! 165 00:11:21,021 --> 00:11:22,221 ΒΑΡΒΑΡΑ: Είναι τρομακτικό! 166 00:11:22,322 --> 00:11:26,310 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Όχι πάντα, Μπάρμπαρα. Μερικές φορές μοιάζει με όργανα 167 00:11:26,311 --> 00:11:29,700 της μουσικής αναπαραγωγής - η κρουστά τύμπανων και κυμβάλων. 168 00:11:29,900 --> 00:11:34,800 Το έχω ακούσει από κόσμο που ταξιδεύουν πολύ στην έρημο. 169 00:11:35,200 --> 00:11:38,800 Μπορεί επίσης να ακούγεται σαν φωνή οικείο να σε φωνάζει με το όνομά σου. 170 00:11:40,400 --> 00:11:42,600 Δεν είσαι ο μόνος που φοβάται. 171 00:11:44,000 --> 00:11:45,376 Ταξιδιώτες της ερήμου Γκόμπι 172 00:11:45,377 --> 00:11:48,700 έχουν καλό λόγο να φοβούνται singing sands, Barbara. 173 00:11:48,701 --> 00:11:51,500 IAN: Είναι φανταστικό που ο γιατρός κοιμάται ακόμα. 174 00:11:54,300 --> 00:11:56,126 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Η Τεγάνα δεν είναι πια εδώ! Το κρεβάτι του είναι άδειο! 175 00:11:56,127 --> 00:11:56,665 ΙΑΝ: Τι;! 176 00:11:56,666 --> 00:11:57,554 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Αυτό είναι το εχει δει κανεις? 177 00:11:57,655 --> 00:11:59,000 IAN: Δεν μπορεί έξω σε αυτή την καταιγίδα! 178 00:11:59,001 --> 00:12:01,800 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πρέπει να είναι όμως! ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι θα γίνει με αυτόν; 179 00:12:02,400 --> 00:12:04,596 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Αν βρει καταφύγιο, θα το ξεπεράσει! 180 00:12:05,197 --> 00:12:07,600 ΒΑΡΒΑΡΑ: Μα... δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 181 00:12:07,700 --> 00:12:08,882 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Όχι. 182 00:12:09,683 --> 00:12:12,000 ΒΑΡΒΑΡΑ: Νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε να δεις αν είναι καλά τα κορίτσια... 183 00:12:15,700 --> 00:12:17,200 Πινγκ-Τσο! 184 00:12:19,500 --> 00:12:20,774 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Η Τεγάνα δεν είναι ανόητη. 185 00:12:20,775 --> 00:12:22,400 Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του. Μην ανησυχείς... 186 00:12:22,401 --> 00:12:23,336 ΒΑΡΒΑΡΑ: Έφυγαν... Δεν είναι πια εκεί! 187 00:12:23,337 --> 00:12:25,065 ΙΑΝ: Κόμματα; ΒΑΡΒΑΡΑ: Τα κρεβάτια τους είναι άδεια! 188 00:12:25,066 --> 00:12:26,599 Η Μπάρμπαρα περπατά προς την πόρτα, αλλά ο Μάρκο τον σταματά. 189 00:12:26,600 --> 00:12:28,284 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Μπάρμπαρα, δεν μπορείς να φύγεις! 190 00:12:28,285 --> 00:12:29,165 ΒΑΡΒΑΡΑ: Πάμε! 191 00:12:29,166 --> 00:12:31,465 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Μπάρμπαρα, θα το κάνεις χαθείτε σε χρόνο μηδέν! 192 00:12:31,500 --> 00:12:34,332 ΙΑΝ: Ηρέμησε, Μπάρμπαρα! Ο Μάρκο έχει λόγο, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! 193 00:12:34,333 --> 00:12:35,000 ΒΑΡΒΑΡΑ: Κορίτσια! 194 00:12:35,001 --> 00:12:36,445 IAN: Πρέπει να περιμένουμε ας ηρεμήσει η καταιγίδα! 195 00:12:36,446 --> 00:12:37,489 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Δεν μπορούμε μην κάνετε τίποτα αμέσως! 196 00:12:37,490 --> 00:12:39,400 ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, είναι εντελώς εσύ φταις! 197 00:12:40,500 --> 00:12:44,500 Αν δεν μας κρατούσες αιχμάλωτους εδώ, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί! 198 00:12:56,399 --> 00:13:00,499 ΦΩΝΗ: Σουουουουουουυουσαααααααννννν! 199 00:13:00,500 --> 00:13:02,300 ΣΟΥΖΑΝ: Πινγκ-Τσο, τι είναι αυτό; 200 00:13:05,500 --> 00:13:07,629 ΦΩΝΗ: Σουουουουουουυουσαααααααννννν! 201 00:13:07,630 --> 00:13:10,700 ΣΟΥΖΑΝ: Εκεί, πάλι... Είναι ο Ίαν...τον ακούω! 202 00:13:13,200 --> 00:13:15,399 ΦΩΝΗ: Σουουουουουουυουσαααααααννννν! 203 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 ΣΟΥΖΑΝ: Είναι ο Ίαν! 204 00:13:16,401 --> 00:13:18,500 PING-CHO: Σούζαν, δεν είναι αυτός! Είναι η έρημος που σε καλεί! 205 00:13:18,501 --> 00:13:20,110 Είναι αυτός! Είναι ο Ίαν! 206 00:13:20,811 --> 00:13:22,300 Ίαν! 207 00:13:27,401 --> 00:13:28,966 Ίαν! 208 00:13:29,267 --> 00:13:31,193 Ίαν, είμαστε εδώ! 209 00:13:31,794 --> 00:13:33,101 Ίαν! 210 00:13:35,900 --> 00:13:37,279 ΙΑΝ: Πότε μπορούμε πάω να τα ψάξω; 211 00:13:37,280 --> 00:13:38,800 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Όχι πριν μέχρι να είναι φως της ημέρας. 212 00:13:38,901 --> 00:13:40,827 ΙΑΝ: Άσε με να φύγω μόλις σταματήσει η καταιγίδα! 213 00:13:40,828 --> 00:13:42,225 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ίαν, δεν το κάνεις δεν θα τους έβλεπα στο σκοτάδι. 214 00:13:42,226 --> 00:13:44,300 Πρέπει να περιμένετε μέχρι να βγει η μέρα! 215 00:13:53,800 --> 00:13:56,678 ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν μπορούμε απλά κάτσε εκεί με σταυρωμένα τα χέρια! 216 00:13:56,679 --> 00:13:59,500 ΙΑΝ: Σσσ! Ο γιατρός ακόμα κοιμάται. 217 00:14:01,200 --> 00:14:03,265 Δεν θέλουμε ας μάθει για τα κορίτσια. 218 00:14:03,300 --> 00:14:04,740 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Μπάρμπαρα, Σου δίνω τον λόγο μου 219 00:14:04,741 --> 00:14:08,100 ότι μέχρι να βρούμε κορίτσια, δεν φεύγουμε από εδώ. 220 00:14:09,200 --> 00:14:10,320 ΒΑΡΒΑΡΑ: Σούζαν! 221 00:14:11,021 --> 00:14:14,300 Ξέρεις ότι ήμασταν φοβάσαι μέχρι θανάτου; Πού ήσουν; 222 00:14:14,800 --> 00:14:16,090 ΣΟΥΖΑΝ: Είμαστε Πήγαμε μια βόλτα. 223 00:14:16,091 --> 00:14:17,300 ΒΑΡΒΑΡΑ: Κάνε μια βόλτα! ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Χωρίς να με ρωτήσεις;! 224 00:14:17,301 --> 00:14:19,484 Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις! Αυτό κατανοείται σωστά; 225 00:14:19,685 --> 00:14:22,100 Αυτό ισχύει και για σένα, Ping-Cho. 226 00:14:23,400 --> 00:14:25,600 ΣΟΥΖΑΝ: Λυπάμαι, κύριε Μάρκο. 227 00:14:27,700 --> 00:14:30,200 Μήπως... Ανησυχούσε ο παππούς; 228 00:14:31,300 --> 00:14:33,900 IAN: Ευτυχώς για σένα, κοιμόταν όλη την ώρα. 229 00:14:34,100 --> 00:14:36,700 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Και δεν θέλαμε ας τα μάθει όλα αυτά. 230 00:14:38,100 --> 00:14:41,565 Είμαι έκπληκτος που ενθαρρύνατε τέτοιο έργο, Τεγάνα. 231 00:14:41,566 --> 00:14:43,124 ΤΕΓΑΝΑ: Α... αυτοί δεν ήταν μαζί μου! 232 00:14:43,325 --> 00:14:46,900 τα βρήκα σκύβοντας πίσω από έναν αμμόλοφο. 233 00:14:47,300 --> 00:14:50,300 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ήσουν μόνος; ΤΕΓΑΝΑ: Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 234 00:14:50,500 --> 00:14:52,190 Αποφάσισα να κάνω μια βόλτα. 235 00:14:52,291 --> 00:14:53,965 Προειδοποίησα τον φρουρό. Ήξερε για όλα αυτά. 236 00:14:54,066 --> 00:14:55,241 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Στο μέλλον οι γκαρντ 237 00:14:55,242 --> 00:14:59,300 πρέπει να με ειδοποιήσει αμέσως αν κάποιος θέλει να φύγει από το στρατόπεδο. 238 00:15:00,600 --> 00:15:03,500 Τώρα πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. Θα σπάσουμε το στρατόπεδο σύντομα. 239 00:15:03,701 --> 00:15:05,300 ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, κύριε Μάρκο. 240 00:15:09,300 --> 00:15:12,146 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ήταν μια εμπειρία προσπαθώ για όλους μας, Μάρκο. 241 00:15:12,247 --> 00:15:13,900 Δεν μπορούμε να περάσεις άλλη μια νύχτα εδώ; 242 00:15:13,901 --> 00:15:15,311 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Λυπάμαι, Δεσποινίς Ράιτ. 243 00:15:15,612 --> 00:15:18,665 ΒΑΡΒΑΡΑ: Αλλά μια μέρα δεν μπορεί κάνουν μεγάλη διαφορά. 244 00:15:18,766 --> 00:15:21,793 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Μια μέρα χωρίς πρόοδο είναι μια μέρα σπατάλης νερού. 245 00:15:21,894 --> 00:15:22,869 Και στην έρημο Γκόμπι, 246 00:15:22,870 --> 00:15:25,300 αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου. 247 00:15:29,900 --> 00:15:37,400 Η Τεγάνα φεύγει από τη σκηνή. 248 00:15:41,200 --> 00:15:47,300 Αρπάζει το φιαλίδιο με το δηλητήριο. 249 00:15:50,900 --> 00:15:53,287 Σήμερα σημειώσαμε καλή πρόοδο, 250 00:15:53,388 --> 00:15:56,700 παρά το γεγονός ότι ήμασταν όλοι πολύ κουρασμένος μετά από μια άγρυπνη νύχτα. 251 00:15:57,400 --> 00:15:59,373 Πώς θα μπορούσα ποτέ μην ευχαριστείς την Τεγάνα 252 00:15:59,374 --> 00:16:01,800 για την αποθήκευση του Ping-Cho και της Susan; 253 00:16:02,900 --> 00:16:04,423 Καλύψαμε 25 χλμ. 254 00:16:04,424 --> 00:16:07,900 πριν δώσω την εντολή να στήσουμε στρατόπεδο για τη νύχτα. 255 00:16:09,800 --> 00:16:11,100 ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Σούζαν. 256 00:16:11,101 --> 00:16:12,370 Η Σούζαν τρίβει το κεφάλι της. 257 00:16:12,371 --> 00:16:13,700 Σούζαν! 258 00:16:14,700 --> 00:16:16,865 ΣΟΥΖΑΝ: Δεν μπορώ να το βγάλω αυτή η άμμος από τα μαλλιά μου. 259 00:16:17,000 --> 00:16:18,239 PING-CHO: Χθες το βράδυ, κατά καιρούς 260 00:16:18,240 --> 00:16:20,800 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα ξαναέβλεπα ποτέ ξανά αυτό το μέρος. 261 00:16:29,600 --> 00:16:32,828 ΣΟΥΖΑΝ: Πινγκ-Τσο, αυτό είναι πίστεψες την Τεγάνα χθες το βράδυ 262 00:16:33,029 --> 00:16:35,200 όταν είπε στον κ. Μάρκο ότι είχε πάει βόλτα; 263 00:16:35,235 --> 00:16:36,665 PING-CHO: Γιατί να πει ψέματα; 264 00:16:37,300 --> 00:16:40,026 ΣΟΥΖΑΝ: Δεν νομίζω ότι είναι η Τεγάνα το είδος του ανθρώπου που πηγαίνει βόλτα 265 00:16:40,027 --> 00:16:41,800 μόνο και μόνο επειδή η νύχτα είναι όμορφη. 266 00:16:42,135 --> 00:16:44,765 Νομίζω ότι είχε τους λόγους του. 267 00:16:44,900 --> 00:16:47,171 PING-CHO: Σούζαν, γιατί θα έλεγε ψέματα στον Μεσσίρ Μάρκο; 268 00:16:47,272 --> 00:16:48,365 ΣΟΥΖΑΝ: Δεν ξέρω! 269 00:16:48,500 --> 00:16:52,598 PING-CHO: Είναι σημαντικός άνθρωπος, ο ειδικός απεσταλμένος του μεγάλου Μογγόλου οπλαρχηγού 270 00:16:52,599 --> 00:16:54,450 που βρισκόταν σε πόλεμο με τον Κουμπλάι Χαν. 271 00:16:54,585 --> 00:16:57,458 Η Τεγάνα είναι εδώ για να εξασφαλίσουν την ειρήνη μεταξύ τους. 272 00:16:57,559 --> 00:17:00,400 Θα έλεγε ψέματα ένας τέτοιος άνθρωπος για μια βόλτα στην έρημο; 273 00:17:00,500 --> 00:17:05,600 ΣΟΥΖΑΝ: Όχι! Όχι, δεν θα έλεγε ψέματα. Γι' αυτό είναι τόσο περίεργο... 274 00:17:05,601 --> 00:17:06,712 PING-CHO: Τι; 275 00:17:07,713 --> 00:17:09,600 ΣΟΥΖΑΝ: Το γεγονός ότι το έκανε. 276 00:17:15,300 --> 00:17:19,600 Η Τεγάνα καθαρίζει το σπαθί της και ο Μάρκο γράφει το ημερολόγιό του. 277 00:17:19,601 --> 00:17:21,367 ΤΕΓΑΝΑ: Τι κάνεις; 278 00:17:22,302 --> 00:17:23,900 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Κρατάω ημερολόγιο. 279 00:17:25,400 --> 00:17:26,682 ΤΕΓΑΝΑ: Γιατί; 280 00:17:27,383 --> 00:17:29,300 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Γιατί με ενδιαφέρει. 281 00:17:35,200 --> 00:17:36,365 ΤΕΓΑΝΑ: Μάρκο! 282 00:17:36,366 --> 00:17:41,900 Η Τεγάνα κραδαίνει το σπαθί της, Ο Μάρκο σηκώνεται και κάνει το ίδιο. 283 00:17:41,901 --> 00:17:46,000 ΤΕΓΑΝΑ: Είναι εξαιρετικό, εξαιρετικό! 284 00:17:48,600 --> 00:17:52,800 Αλλά είναι καλύτερος από έναν άντρα κράτησε άψογη τη λεπίδα του σπαθιού του... 285 00:17:54,300 --> 00:17:56,200 και την αιχμηρή άκρη του. 286 00:17:56,801 --> 00:17:58,300 Η Τεγάνα αφήνει το σπαθί της. 287 00:17:58,301 --> 00:18:02,300 Συνέχισε να γράφεις, Μάρκο. Θα πάω να δω τα άλογα απόψε. 288 00:18:03,000 --> 00:18:06,200 Θα δώσω οδηγίες στον φρουρό. 289 00:18:06,201 --> 00:18:08,845 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Όχι, στείλε μου το. 290 00:18:09,846 --> 00:18:10,900 Παρακαλώ. 291 00:18:12,800 --> 00:18:19,100 Ο Μάρκο επιστρέφει στα επαγγέλματά του ενώ η Τεγάνα βγαίνει από τη σκηνή. 292 00:18:19,900 --> 00:18:23,900 Έξω, ένας Μογγόλος φυλάει τα κάρα. 293 00:18:27,000 --> 00:18:31,100 Ακούγοντας τον θόρυβο, ο φρουρός μετακινείται. 294 00:18:31,600 --> 00:18:35,600 Το Tegana γλιστράει στο καλάθι. 295 00:18:41,700 --> 00:18:48,100 Βγάζοντας το στιλέτο του, Η Τεγάνα τρυπάει τις καντίνες του νερού. 296 00:18:49,700 --> 00:18:56,200 Το νερό χύνεται στο πάτωμα της ερήμου. 297 00:18:59,300 --> 00:19:01,699 Ο Μάρκο και ο Ίαν παρατηρούν ότι τα κολοκύθια είναι άδεια. 298 00:19:01,700 --> 00:19:03,150 ΙΑΝ: Όλοι τους, Μάρκο; 299 00:19:03,351 --> 00:19:05,700 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι, εκτός από αυτό που χρησιμοποιήσαμε. 300 00:19:14,900 --> 00:19:16,163 ΙΑΝ: Πόσο καιρό μπορούμε να κρατηθούμε; 301 00:19:16,264 --> 00:19:17,900 MARCO POLO: Χωρίς σιτηρέσιο, μόνο μια μέρα. 302 00:19:17,901 --> 00:19:19,585 ΙΑΝ: Και με το δελτίο, πόσο θα διαρκέσει; 303 00:19:19,586 --> 00:19:20,600 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Τρεις, τέσσερις μέρες. 304 00:19:20,700 --> 00:19:22,067 ΒΑΡΒΑΡΑ: Είναι αρκετό; να επιστρέψω στο Λοπ; 305 00:19:22,068 --> 00:19:23,600 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Αν είμαστε πολύ προσεκτικός, ναι. 306 00:19:23,801 --> 00:19:26,065 IAN: Αλλά ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Οι ληστές, Ίαν. 307 00:19:26,100 --> 00:19:27,674 ΒΑΡΒΑΡΑ: Οι ληστές; Στην έρημο; 308 00:19:27,675 --> 00:19:29,800 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι, Έχει ξανασυμβεί, αλλά όχι σε μένα. 309 00:19:30,500 --> 00:19:34,900 Οι ληστές ακολουθούν ένα καραβάνι στην έρημο. Και ένα βράδυ, συμβαίνει. 310 00:19:35,200 --> 00:19:36,545 Το καραβάνι αναγκάζεται να επιστρέψει. 311 00:19:36,546 --> 00:19:39,700 Τότε που όλοι είναι αδύναμοι λόγω έλλειψης νερού επιτίθενται. 312 00:19:40,400 --> 00:19:43,053 ΙΑΝ: Αν γυρίσουμε λοιπόν, μπορούμε να μας επιτεθούν; 313 00:19:43,454 --> 00:19:44,500 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι. 314 00:19:45,200 --> 00:19:47,100 ΤΕΓΑΝΑ: Λοιπόν θα πρέπει να πολεμήσουμε. 315 00:19:48,800 --> 00:19:51,400 IAN: Πρέπει να υπάρχει άλλο μέρος που μπορούμε να πάμε. 316 00:19:52,300 --> 00:19:54,233 MARCO POLO: Το πιο κοντινό μέρος είναι μια μικρή όαση. 317 00:19:54,334 --> 00:19:56,500 Αλλά είναι μια εβδομάδα μακριά ταξιδέψτε βόρεια από εδώ. 318 00:19:56,501 --> 00:19:58,705 ΙΑΝ: Μάρκο, αν επιταχύνουμε πολύ, 319 00:19:58,706 --> 00:20:01,200 περπατώντας μέρα και νύχτα, ποσο θα μας παρει 320 00:20:02,300 --> 00:20:04,016 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πέντε, ίσως έξι μέρες. 321 00:20:04,517 --> 00:20:05,800 ΙΑΝ: Τόσο καιρό; 322 00:20:06,000 --> 00:20:08,092 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι, και με δελτίο νερού, 323 00:20:08,193 --> 00:20:09,965 θα αποδυναμωθούμε. 324 00:20:10,100 --> 00:20:11,570 Υπάρχει ένας άλλος κίνδυνος, Ίαν. 325 00:20:11,671 --> 00:20:14,100 Οι ληστές πάντα καθιερώνουν το στρατόπεδό τους δίπλα σε μια όαση. 326 00:20:14,201 --> 00:20:15,988 ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν πρέπει να επιστρέψουμε στο Λοπ. 327 00:20:15,989 --> 00:20:18,000 ΙΑΝ: Μα θα μας περιμένουν εκεί! 328 00:20:18,335 --> 00:20:20,800 Όχι, πρέπει να πάμε βόρεια, δοκιμάστε την τύχη μας. 329 00:20:21,800 --> 00:20:25,600 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Ναι, αυτό που λέει ο Ίαν έχει νόημα. Πηγαίνουμε προς την όαση. 330 00:20:27,400 --> 00:20:31,665 ΤΕΓΑΝΑ: Όλοι θα πεθάνουμε της δίψας. δεν έρχομαι. 331 00:20:31,765 --> 00:20:32,932 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Τι θα κάνεις τότε; 332 00:20:33,033 --> 00:20:36,500 ΤΕΓΑΝΑ: Επιστροφή στο Λοπ. Δεν φοβάμαι τους ληστές. 333 00:20:36,501 --> 00:20:38,565 - Δώσε μου μόνο το δικό μου νερό... ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Όχι, Τεγάνα. 334 00:20:38,566 --> 00:20:39,960 Η Τεγάνα βάζει το χέρι της στο σπαθί της. 335 00:20:39,961 --> 00:20:42,700 ΤΕΓΑΝΑ: Αρνείται στον πολέμαρχο Τεγάνα; 336 00:20:43,500 --> 00:20:45,725 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Είμαι ο διοικητής αυτού του καραβανιού 337 00:20:45,826 --> 00:20:48,900 και είμαι υπεύθυνος για εσάς ασφάλεια με τον Kublai Khan. 338 00:20:49,600 --> 00:20:51,200 Πάμε βόρεια, μαζί. 339 00:20:57,900 --> 00:21:00,700 Πήρα τη σωστή απόφαση; 340 00:21:00,900 --> 00:21:04,509 Κάθε μέρα, Η πρόοδός μας προς την όαση μειώνεται. 341 00:21:04,610 --> 00:21:09,700 Την πρώτη μέρα, εμείς διένυσε 30 χιλιόμετρα. Το δεύτερο 25. 342 00:21:09,900 --> 00:21:14,500 Το τρίτο 16. Η τέταρτη μέρα ήταν 13. 343 00:21:14,900 --> 00:21:17,754 Τώρα, την πέμπτη μέρα, διανύσαμε μόνο 3 χιλιόμετρα 344 00:21:17,755 --> 00:21:20,600 πριν από τη ζέστη του ήλιου Μην μας αναγκάζετε να σταματήσουμε. 345 00:21:20,700 --> 00:21:25,600 Είμαστε εξαντλημένοι και η κατάστασή μας είναι επικίνδυνη... 346 00:21:40,600 --> 00:21:47,600 Το τροχόσπιτο σταμάτησε περιμένοντας να δύσει ο ήλιος. 347 00:22:13,900 --> 00:22:19,300 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Το πιο hot κομμάτι τελείωσε. Πρέπει να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 348 00:22:19,500 --> 00:22:26,899 Ο Μάρκο μοιράζει νερό. Ο Ίαν περνάει τις περικοπές. 349 00:22:26,900 --> 00:22:28,900 IAN: Το έκανε οι αχθοφόροι είχαν το μερίδιο τους; 350 00:22:29,901 --> 00:22:32,000 Ο Μάρκο γνέφει. 351 00:22:34,000 --> 00:22:40,100 Αφού γέμισε ο Μάρκο Το φλιτζάνι του Ίαν, η κανάτα είναι άδεια. 352 00:22:40,335 --> 00:22:41,700 ΙΑΝ: Πάρ'το. 353 00:22:42,900 --> 00:22:44,500 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Θα μοιραστούμε. 354 00:22:46,000 --> 00:22:50,400 ΓΙΑΤΡΟΣ: Μάρκο, αυτό είναι όλο Θα έχουμε μέχρι απόψε, χμ; 355 00:22:50,401 --> 00:22:52,717 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Αρκεί εμείς Δεν έχουμε φτάσει στην όαση, ναι, γιατρέ. 356 00:22:52,952 --> 00:22:54,451 ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν υπάρχουν άλλα; 357 00:22:56,252 --> 00:22:57,700 ΤΕΓΑΝΑ: Πόσο ακόμα; 358 00:22:58,200 --> 00:23:00,000 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Δεν μπορώ πες ακριβώς. 359 00:23:03,300 --> 00:23:05,386 ΤΕΓΑΝΑ: Πάω να πάω στην όαση 360 00:23:05,887 --> 00:23:07,700 και φέρτε νερό. 361 00:23:14,200 --> 00:23:16,400 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Νομίζεις μπορείς να φτάσεις στην όαση; 362 00:23:17,700 --> 00:23:21,500 ΤΕΓΑΝΑ: Ναι, μου... το άλογό μου έχει ακόμα δύναμη. 363 00:23:24,500 --> 00:23:26,100 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πολύ καλό, Τεγάνα. 364 00:23:31,900 --> 00:23:34,700 ΤΕΓΑΝΑ: Ναι, ε, περίμενε με εδώ. 365 00:23:34,801 --> 00:23:41,000 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Όχι, αρκεί εμείς μπορεί, θα κινηθούμε προς την όαση. 366 00:23:50,900 --> 00:23:52,500 ΙΑΝ: Καλή επιτυχία Τεγάνα... 367 00:23:52,501 --> 00:23:57,101 Όταν φεύγει η Τεγάνα, Ο Μάρκο κοιτάζει τον ήλιο. 368 00:23:57,400 --> 00:23:58,700 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πρέπει να φύγουμε. 369 00:24:04,300 --> 00:24:08,100 Όταν ετοιμάζονται να φύγουν, ο Γιατρός καταρρέει. 370 00:24:08,101 --> 00:24:09,600 ΣΟΥΖΑΝ: Αχ, παππού! 371 00:24:12,900 --> 00:24:14,600 Ο παππούς... 372 00:24:15,201 --> 00:24:16,701 Τι του συμβαίνει; 373 00:24:18,800 --> 00:24:20,289 IAN: Έχει εξαντληθεί. 374 00:24:20,690 --> 00:24:23,600 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Θα πάμε σε αυτόν εγκαταστήστε ένα κρεβάτι κατασκήνωσης στο βαγόνι. 375 00:24:23,700 --> 00:24:26,014 ΒΑΡΒΑΡΑ: Να σε σπρώξουν; 376 00:24:26,215 --> 00:24:28,852 Χρειάζεται για να ξεκουραστείς σωστά, Μάρκο. 377 00:24:29,253 --> 00:24:31,100 Γιατί όχι στο TARDIS; 378 00:24:36,100 --> 00:24:38,100 IAN: Θα εγκατασταθεί εκεί πιο άνετα, Μάρκο. 379 00:24:39,800 --> 00:24:42,000 ΣΟΥΖΑΝ: Παρακαλώ, Κύριε Μάρκο! 380 00:24:44,800 --> 00:24:46,148 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Πολύ καλό. 381 00:24:46,349 --> 00:24:49,800 Ο γιατρός μπορεί να ταξιδέψει με το δικό του τροχόσπιτο. Σούζαν, μπορείς να πας μαζί του. 382 00:24:50,000 --> 00:24:54,300 Αλλά εσύ, Μπάρμπαρα, και εσύ, Ίαν, θα μείνεις μαζί μου. 383 00:24:56,300 --> 00:24:58,000 ΙΑΝ: Ευχαριστώ. 384 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 Μάρκο... 385 00:25:06,200 --> 00:25:11,000 χωρίς νερό ο Γιατρός δεν θα αντέξει περισσότερες από 24 ώρες. 386 00:25:12,400 --> 00:25:15,900 ΜΑΡΚΟ ΠΟΛΟ: Όπως κανένας από εμάς χωρίς νερό, Ίαν. 387 00:25:18,300 --> 00:25:20,900 η μοίρα μας βρίσκεται στα χέρια της Τεγάνα. 388 00:25:22,500 --> 00:25:29,800 Στην όαση, η Τεγάνα πίνει σε μια φιάλη γεμάτη νερό. 389 00:25:37,500 --> 00:25:40,700 ΤΕΓΑΝΑ: Ορίστε λίγο νερό, Μάρκο Πόλο! 390 00:25:43,900 --> 00:25:45,500 Έλα να την πάρεις! 391 00:25:49,900 --> 00:25:54,016 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος ΙΙΙ: «Η ΣΠΗΛΑΙΑ ΤΩΝ 500 ΜΑΤΙΩΝ» 392 00:25:56,017 --> 00:26:00,017 Ομάδα Wibbly Wobbly 393 00:26:02,018 --> 00:26:06,018 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: ezri200 394 00:26:08,019 --> 00:26:12,019 Υπότιτλοι: Albinou 395 00:26:14,020 --> 00:26:18,020 Ελάτε μαζί μας http://who63.mine.nu 396 00:26:30,921 --> 00:26:33,921 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC